• DANSE Haka

    Page créée en mars 2022

    Le Haka

    Le haka est une danse chantée, un rituel pratiqué par les Maoris lors de conflits, de manifestation de protestation, de cérémonies ou de compétitions amicales pour impressionner les adversaires. (Wikipédia)

    Le haka. En 1941 en Égypte, les troupes militaires de Māori Battalion de Nouvelle-Zelande font leur “haka”. C’est une danse traditionnelle qui a pour but d’impressionner l’ennemi. Si nous le connaissons aujourd’hui car les All Blacks exécutent cette danse avant les matchs de rugby, cette danse est pratiquée dans ce milieu sportif depuis 1905.

    Les différents haka

    • Ka mate1
    • Kapa haka
    • Kapa o Pango1
    • Timatanga (le haka des Maori All Blacks depuis 2001)
    • Te Iwi Kiwi (le haka de l'équipe de Nouvelle-Zélande de Rugby à XIII depuis 2013)
    • Tu Kaha o Pango Te Kahikatea (le haka de l'équipe de Nouvelle-Zélande de basketball)
    • Tika Tonu

    -----

    Note de Wikipédia

    1. Haka : que veulent dire les paroles du "Ka Mate" chanté par les All Blacks ? [archive] [archive sur Wikiwix] telestar.fr, 17 octobre 2015

    Littéralement, le Haka signifie "faire" en maori.

    France - Nouvelle Zélande avec hymnes et Haka 2007

    [https://www.youtube.com/watch?v=mTuR7Pr9Csg] YouTube 03 décembre 2008

    Il existe plusieurs types de Haka. Le plus connu est le "Ka Mate" créé en 1820. Le "Kapa o Pango" en est une version un peu plus violente. Voici les paroles de ces deux chants et leur signification.

    Le "Ka Mate" :

    "Ringa Pakia Uma Tiraha Turi whatia Hope whai ake Waeuwae takahia kia kino Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora ! Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra A hupane ! A kaupane ! A hupane ! A kaupane ! Whiti te ra ! Hi !"

    Traduction en français : "Frappez des mains sur les cuisses Que vos poitrines soufflent Pliez les genoux Laissez vos hanches suivre le rythme Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau Faites face ! Faites face en rang ! Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !"

    Le "Kapa o Pango" :

    "Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Hi Au,au, aue ha ! Hi Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Hi Au,au, aue ha ! Hi I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha !"

    Le "Kapa o Pango" signifie (en français) : "Laissez-nous nous unir avec notre terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !"

    -----

    Voir

    À propos d'Arts Martiaux

    Marcher, courir, danser... ce genre de choses

    Danses martiales

    Capoeira (Brésil)

    Sword Dance, Danse de l'épée (Écosse) 

     

     

     

    haut de page