Hallelujah (Leonard Cohen - Jeff Buckley)

 

Hallelujah... de Leonard ou de Jeff ? no problem, enjoy!

 

Leonard Cohen a écrit 15 versions de cette chanson, parlant de religion et de foi en général ou encore de sexe. La version ci-dessous serait la première enregistrée. *

* Si vous souhaitez d'autres versions allez sur ce lien qui vous montrera la plus connue de nos jours, interprétée par Rufus Wrainwright (http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-3507.html) ; les paroles sont néanmoins toujours celles de L. Cohen (http://www.lacoccinelle.net/257665.html)

Plus généralement, paroles et chansons de Leonard Cohen (http://www.lacoccinelle.net/211494.html)

 

Paroles et traduction de « Hallelujah »

Hallelujah *

Now I've heard there was a secret chord

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret

That David played, and it pleased the Lord

Que David* jouait et qui plaisait au Seigneur

But you don't really care for music, do you ?

Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas

It goes like this

Ça faisait comme ça,

The fourth, the fifth

La quarte, la quinte

The minor fall, the major lift

L'accord mineur tombe et le majeur monte

The baffled king composing Hallelujah

Le roi perplexe composant hallelujah

Hallelujah...

Hallelujah...

Your faith was strong but you needed proof

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves

You saw her bathing on the roof

Tu l'as vue se baigner sur le toit

Her beauty and the moonlight overthrew you

Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé

She tied you

Elle t'a attaché

To a kitchen chair

à une chaise de cuisine

She broke your throne, and she cut your hair

Elle a brisé ton trône, et t'a coupé les cheveux

And from your lips she drew the Hallelujah

Et de tes lèvres elle a tiré l'Hallelujah

Hallelujah...

Hallelujah...

You say I took the name in vain

Vous dites que j'utilise le Nom * en vain

I don't even know the name

Mais je ne connais même pas le Nom

But if I did, well really, what's it to you ?

Mais si je le fait, bon vraiment, qu'est ce que ça peut te faire ?

There's a blaze of light

Il y a un éclat de lumière

In every word

Dans chaque mot

It doesn't matter which you heard

Qu'importe que tu entendes

The holy or the broken Hallelujah

Le saint hallelujah ou le brisé

Hallelujah...

Hallelujah...

I did my best, it wasn't much

J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas beaucoup

I couldn't feel, so I tried to touch

Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé d'effleurer

I've told the truth, I didn't come to fool you

J'ai dit la vérité, je ne suis pas venue pour te duper

And even though

Et bien que

It all went wrong

Tout ait mal tourné

I'll stand before the Lord of Song

Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson

With nothing on my tongue but Hallelujah

Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

Hallelujah...

Hallelujah...

--------------------------------------------------------------

* Notes

Hallelujah : mot hébraïque signifiant "Louez Jéhovah" (un des noms de Dieu) il est prononcé pour exprimer l'allégresse des fidèles (Halle lu : louez le ; Jah : Jehovah)

Et de tes lèvres elle a tiré l'Hallelujah : c'est une métaphore sexuelle qui évoque le soupir des amants.

Le Nom : Jéhovah (Dieu) qui d'après les 10 commandements ne doit pas être utilisé.

« Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographe, une erreur de traduction, une meilleure traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chansons n'hésitez pas à m'envoyer un message via ce site [lacoccinelle.net]... »

 

 

Une proposition de traduction de Hallelujah

 

 

10 novembre 2016, l'annonce tombe : Leonard est décédé. Il avait 82 ans.

Hommage bouddhiste

Leonard était pratiquant hébraïque, pratiquant Zen et disait que la plus belle rencontre qu'il avait fait... c'était Jésus... Bye bye Leonard ! Lucian Barbaroux (11 nov. 2016) Chaque fois que j’atteins le fond du désespoir, je commence à sourire. Léonard Cohen (1993)

BON VOYAGE LEONARD

« [...] La semaine où [j'ai] rendu visite [à Leonard Cohen], il est resté l'essentiel des sept jours et sept nuits dans une austère salle de méditation, assis sans bouger. Son nom au monastère, Jikan, faisait référence au silence entre deux pensées.
Le reste du temps, il se consacrait à des petits travaux dans la propriété, faisait la vaisselle dans la cuisine et, surtout, prenait soin de l'abbé du Mount Baldy Zen Center, Joshu Sasaki, qui avait alors quatre vingt huit ans. En fin de compte, Cohen a passé plus de quarante ans assis sans bouger avec son vieil ami.

Une nuit - quatre heures du matin, fin décembre - Cohen a interrompu sa méditation pour venir jusqu'à ma cabane, afin d'essayer de m'expliquer ce qu'il faisait ici.

Rester assis sans bouger, a-t-il dit avec une passion inattendue, était le divertissement le plus réellement profond qu'il avait découvert au cours de ses soixante et un ans d'existence.
Un divertissement réellement profond et voluptueux. Le véritable délice de cette activité.

Plaisantait-il ? Cohen est réputé pour son esprit moqueur et ses traits d'ironie. Il ne plaisantait pas, je m'en suis aperçu quand il a poursuivi.

Que faire d'autre ? a-t-il demandé. Me lancer dans un nouveau mariage avec une jeune femme et élever une famille ? Trouver de nouvelles drogues, acheter le vin le plus coûteux ? Je ne sais pas. Ceci me paraît la réponse la plus riche et la plus somptueuse au vide de mon existence...

L'ART D'ÊTRE IMMOBILE (Éd. Marabout)

PICO LYER

 

 

Leonard Cohen, un Juif pratiquant

Dans un article du New York Times consacré à son retour sur scène (en 2008, à l'âge de 73 ans, pour une tournée mondiale), il est mentionné :

« Monsieur Cohen est un juif observant qui respecte le Shabbat même lorsqu'il est en tournée et il chanta pour les troupes israéliennes durant la guerre israélo-arabe (1973). Alors comment peut-il concilier sa foi avec sa pratique continue du zen ? » (Larry Rother, "On the Road, for Reasons Practical and Spiritual", The New York Times, 25 février 2009)

« Allen Ginsberg me posa la même question, il y a de nombreuses années », dit Leonard Cohen.

« Eh bien, pour commencer, dans la tradition du Zen que j'ai pratiquée, il n'y a pas de service de prière et il n'y a pas d'affirmation de déité. Donc, théologiquement, il n'y a pas d'opposition aux croyances juives. »

Leonard Cohen résume lui-même cette dualité dans son dernier album, Popular Problems, puisque celui-ci est dédié au maître zen (rōshi) Kyozan Joshu Sasaki, et qu'il chante dans le morceau Almost Like the Blues :

« There's no God in Heaven/And there is no Hell below/So says the great professor/
But I've had the invitation/That a sinner can't refuse »

(traduction : « Il n'y a pas de Dieu au Ciel/Et pas d'Enfer sous nos pieds/C'est ce que dit le grand professeur/Mais j'ai reçu une invitation/Qu'un pécheur ne peut refuser »)

Wikipédia - revenir ↑ 

 

 

Suzanne - Leonard Cohen
Illustrations : D'après les Œuvres de Hans Jochem Bakker * -
Représentation du mystère de l’Éternel Féminin

* Hans Jochem Bakker, artiste-peintre autodidacte né en 1948, n'illustre dans ses travaux pratiquement que des portraits de femmes formés de lignes convaincantes, parfois en esquisses ou parfois précises, tout en volume. La construction de ses Tableaux est particulièrement riche et cache un grand amour pour la peinture elle-même. Pourtant, il part du principe qu'une Toile n'est jamais vraiment terminée et ce, même quand il n'y travaille plus. Il considère que ses Œuvres les plus récentes portent encore et encore la promesse de ce qui va suivre et qui comblerait ses attentes pour la première fois. Ce n'est cependant qu'une illusion douce-amère, la glorieuse douleur d'un artiste.

NB : j'ai une autre traduction que celle proposée dans YouTube. Je vous la ferai passer plus tard...

 

 

 

Haut de page

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer