Différence entre "Jujitsu" brésilien et "Jujutsu" japonais

Publié par Yantra

"Jujitsu" brésilien (JJB) et "Jujutsu" japonais (JJJ) : Différences et similitudes

L'utilisation abusive de jitsu (実) dans jujitsu est liée à une mauvaise romanisation du terme "jutsu" (術) qui s'applique à tous les arts martiaux japonais (jujutsu 柔術 ; kenjutsu 刀術 ; koppojutsu ; tantojutsu ; aïkijujutsu ; kyujutsu ; yarijutsu ; iaijutsu ; battojutsu). Le mot jitsu signifie "vérité, réalité, sincérité"¹ et n'a ni le même sens, ni le même kanji que le mot jutsu, qui signifie "art, technique".

''Jujitsu'' Combat - Dojo Nantais.jpg — ''Jujitsu'' Combat – Dojo Nantais

"Jujutsu, Ju Jitsu, Jujitsu ou Jiu-jitsu ? Les ouvrages de référence dans la conversion des kanji en romanji, c’est-à-dire la transcription des idéogrammes sino-japonais en lettres latines, indiquent que la graphie correcte est “ju-jutsu“. En France, cependant, une habitude quasi centenaire a entraîné une légère déformation phonétique. C’est ainsi que la graphie “jitsu” est la plus courante, privilégiée par la Fédération Française de Judo, ce qui donne donnant “jujitsu“. On trouve également la graphie “jiu-jitsu“, plus répandue dans les pays hispanophones et lusophones."

Article très complet (+ vidéos) [archive] sur Dojo Nantais (21/02/2024) par Alexandra Tailleux

Voir aussi

Jutsu, jitsu puis jujutsu, jujitsu, jiu-jitsu... ou quoi ? (Samouraï – du Jutsu au Dō)

Jū-jutsu ("art de la souplesse") dans Judo ("voie de la souplesse")

Ju-jutsu (Signification de 5 noms)

Note 1. Jutsu [archive] sur kanji.free.fr

Dis-nous la différence entre le ju-jutsu (japonais) et le ju-jitsu brésilien
L'art de plier des vêtements pendant que les gens sont encore dedans

Le ju-jutsu (japonais) vient des Samouraïs et comprend des frappes, des projections et du sol, mais pas de MMA. Le ju-jitsu brésilien vient de la famille de Gracie et met l'accent sur le sol et les soumissions. Mais c'est un peu restrictif, faisons plus ample connaissance...

Le ju-jitsu brésilien descend du ju-jutsu du Japon

Les origines du Ju-jutsu

Les origines du ju-jutsu sont perdues dans la nuit des temps. Les historiens japonais disent qu’il existait déjà en 660 avant notre ère. Le plus ancien récit de lutte qui nous soit parvenu relate un combat de deux lutteurs Nomi-no-Sukune et Taima-no-Kehaya sous le règne de l’Empereur Suinin (environ de 28 av. J.-C. à 70). Ils se livrèrent un combat sans merci et Nomi-no-Sukune tua son adversaire à coups de pieds. Les techniques employées tenaient à la fois du sumo¹ et de ce qui allait devenir le "ju-jutsu".

''Guerriers'' Nomi no Sukuni et Taima no Kehaya (estampe de Yoshitoshi 1839-1892).jpg

Les ''guerriers'' Nomi-no-Sukune et Taima-no-Kehaya (estampe de Yoshitoshi 1839-1892)

Embryonnaire à cette époque, le ju-jutsu se mit à se développer à partir du XVIe, jusqu’au XIXe siècle. Au début, il s’appelait "yawara" (terme obsolète du XVIIe siècle)².

Notes

1. Ce n'est pas du sumo "moderne", mais considéré comme l'"origine" du sumo ([en] "History of Sumo Wrestling" Houston Chinatown). Nomi-no-Sukune est encore aujourd’hui le saint patron des rikishi (lutteurs sumo).

2. Le Yawara-ge est un ensemble de techniques martiales (combat désarmé) élaboré par les Bushi (guerriers) au Japon, dès l'époque de Kamakura (1185-1333). Le terme yawara-ge apparaît au XV^e siècle, mais il est souvent confondu avec yawara (Cf. Habersetzer, Encyclopédie des arts martiaux d'Extrême-Orient). Cette discipline a été conçue pour qu'un guerrier désarmé puisse se défendre face à un adversaire armé.

Des origines légendaires mais probables

• Le Moine Chen-Yung-Ping (bonze chinois)

En 1650, Chen-Yung-Ping s’installa dans la région d’Edo (aujourd’hui Tokyo). Il enseignait la calligraphie et la philosophie chinoises et vivait seul dans une dépendance retirée du Temple. Il enseignait tous les jours à un haut fonctionnaire du shogun. Pour sa sécurité personnelle, ce dernier était escorté par trois "kashi" (samouraïs les plus modestes, les "seishi" étant les plus riches). Un soir, il fut attaqué par des bandits, les kashi furent désarmés. C’est alors qu’intervint le bonze chinois qui mit hors de combat ces agresseurs. Les trois kashi, plein d’admiration, souhaitèrent connaître le secret de sa force. Chen-Yung-Ping décida de les prendre pour disciples. Il enseigna une méthode différente à chaque kashi. À l’un, les projections. À l’autre, les luxations et les étranglements. Au troisième, les atemis.

• Du Cerisier et du Saule au Yoshin Ryu

Shiroboi-Akyama-Yoshitoki, médecin philosophe de Nagasaki, habita un certain temps en Chine. Il eut l’idée d’une lutte dont le principe serait de "céder pour vaincre". En observant respectivement un cerisier et puis un saule lors d’une tempête, il constata que les grosses branches cassaient par la violence de l’ouragan mais que par contre, les ramures souples et fines du saule se pliaient pour revenir sans dommage à leur ancienne position. Il fonda le "Yoshin-ryu" ou École du "Cœur de Saule".

• La vision du Prince Takenashi Risamori

Takenashi Risamori influença le ju-jutsu antique et excellait dans l’art du Jōjutsu¹ ou Kenjutsu². Il eut la révélation de son art pendant son sommeil. Un soir, il s’endormit au pied d’un arbre et un moine lui apparut. Celui-ci lui conseilla de réduire la longueur de son bâton pour gagner en vitesse et précision. Il lui montra les déplacements, l’utilisation d’un bâton court, d’une épée courte et des techniques d’immobilisations.

Notes

1. Le bâton jō est l'objet du jōdō, art de son maniement face à un adversaire armé d'un sabre (représenté par un bokken). Il est issu du jōjutsu, inventé par Gonnosuke Musō il y a 400 ans.

Voir Une méconnaissance des termes japonais Do et Jutsu (Aïki(bu)do !)

2. Le kenjutsu (剣術 litt. "technique du sabre") est l'art du sabre des samouraïs. Il appartient aux anciens arts martiaux japonais et entre dans la catégorie des bujutsu, les techniques guerrières du Japon féodal.

Voir Arts martiaux japonais Le vieux kendō militaire

Une influence bouddhique

Le bouddhisme, introduit au Japon dès le VIe siècle, accroît son influence au XIIe siècle et se transforme en secte "Zen" (méditation). Le Zen prône l’action, la discipline, le développement de soi. Les Maîtres du Zen comprirent qu’on ne pouvait se surpasser qu’en améliorant son état psychique. Beaucoup de bushi devinrent des espèces de moines guerriers. Les samouraïs s’intéressèrent au Zen car l’entraînement les libéraient des idées préconçues : angoisses, peur de la mort. En libérant l’individu, l’entraînement permettait une action directe.

suite dans L’histoire du Ju-jutsu [archive] (ITBF)

Lire aussi

[en] A Complete Guide To The History Of BJJ (MMA BUZZ)

Une brève histoire de l'évolution du Ju-Jitsu (Kingz)

Les spécificités du Jujitsu brésilien

Techniques de combat

Le Jujitsu brésilien englobe de nombreuses techniques au sol. En effet, il est plus facile de forcer son adversaire à un combat au sol qu’à un combat debout. Les positions de garde empêchent l’adversaire de prendre une position dominante et d’avoir l’avantage. Il s’agit plutôt de techniques de défense, contrairement aux positions de contrôle qui ont pour objectif de soumettre l’adversaire. Ces positions sont très variées, et chacune présente ses avantages et ses inconvénients. Pour gagner le combat, il faut donc savoir saisir les opportunités et adopter les positions les plus adaptées au contexte.

Voir dix techniques de base au jiu-jitsu brésilien en vidéos

Voir aussi MMA : techniques et abécédaire

Comme pour la plupart des arts martiaux, la tenue de jujitsu brésilien suit une réglementation spécifique. Elle se compose d’un kimono (gi) et d’une ceinture.

Bienfaits et conseils

Le jujitsu brésilien est un art martial à la portée de tous, accessible aux enfants dès le plus jeune âge. Cela leur enseigne des valeurs essentielles comme le respect, l’acceptation de la défaite et améliore leurs capacités de concentration. Raisons pour lesquelles il est enrichissant de pratiquer le JJB enfant.

Pour améliorer ses conditions physiques, force et résistance, il est recommandé d’allier le JJB et la musculation. Les kettlebells s’avèrent particulièrement utiles pour renforcer le physique. L’amélioration de l’endurance permettra de moins se fatiguer sur la durée lors des combats. Il peut donc être intéressant de compléter son entraînement avec des exercices de cardio.

Histoire & présentation du Jujitsu brésilien [archive] de Hadjime

Une vidéo

JIUJITSU BRÉSILIEN : Techniques par Patrick Bittan

TLF - JIU JITSU BRESILIEN Techniques par Patrick Bittan (capture vidéo).jpg — cliquer sur la capture pour accéder à la vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=SwHmfIPhSXc (14/09/2015)

Série de techniques réalisée en 2006-2007 lors du tournage du documentaire de Arthur Cauras sur le MMA intitulé "TOUTES LES FORCES".

Ju-jitsu brésilien et Luta livre

Le Ju-jitsu brésilien et la Luta livre, sorte de lutte originaire aussi du Brésil, sont 2 styles de préhension. L’idée est de pouvoir s’opposer à un adversaire sans avoir à utiliser des percussions.

Le Jujitsu brésilien comparé au Jujutsu

L'une des différences notables entre le jiu-jitsu brésilien (JJB) et le jujutsu "japonais" (JJJ) peut être vue dans la manière dont les attaques sont lancées dans ces deux arts martiaux : le JJB n'implique pas de frappes alors que le JJJ utilise des frappes. Mais il existe d'autres différences.

Le JJB est beaucoup plus axé sur le travail au sol, avec de nombreuses nouvelles techniques au sol/variantes de techniques. Le JJB, c'est plus de 80% de travail au sol dans de nombreux endroits (il se concentre sur le combat au sol dans le "ring" de manière compétitive). Le JJJ a du travail au sol, mais la charge de travail est plus équilibrée sur davantage d'aspects totaux du combat (il se concentre sur le combat sur un champ de bataille, frapper, casser, tuer).

Le JJB est beaucoup plus axé sur le travail au sol.jpg — Small Circle Jujitsu Montpellier

Dans le JJB, un match commence avec des combattants debout. Cependant, dès que le match commence, il y a des amenés au sol* où les combattants continuent de lutter.

* Voir aussi dans MMA : techniques et abécédaire

Dans un match de JJJ, le jeu commence avec des combattants se battant avec des frappes seules. Peu de temps après, la partie "frappes" s'arrêtent et les combattants ne sont autorisés à se battre qu'en se saisissant. C'est à ce moment-là qu'ils essaient de se projeter. Enfin, au sol, les concurrents usent de quelques stratégies, dont les clefs articulaires et les étranglements, pour soumettre et remporter le combat.

Le JJB se concentre principalement sur l'autodéfense, en utilisant deux ensembles de techniques, le combat au sol et le grappling*. Qu'est-ce que le combat au sol et le grappling en JJB ? Tout d'abord, il convient de noter que les combats au sol et le grappling sont parfois utilisés de manière interchangeable. Cependant, il y a une légère différence entre eux. Généralement, le combat au sol est un combat au corps à corps qui se produit lorsque deux combattants sont au sol. Les combats au sol de JJB se produisent lorsque les deux combattants sont à une distance assez proche, au sol. En ce qui concerne le grappling, il s'agit principalement de saisir l'adversaire au sol. Cela ne nécessite pas de frapper, mais plutôt d'utiliser divers mouvements pour le contraindre. Au sol, les combattants utilisent différents mouvements pour marquer des points. Le JJB peut se terminer par une soumission - une situation dans laquelle un compétiteur accepte la défaite après que son adversaire a pris le contrôle total au sol, en utilisant certaines prises ; serrures articulaires et étranglements.

* Le grappling est un terme générique englobant plusieurs styles sans kimono, tandis que le JJB met l'accent sur le gi ("vêtement" en japonais) et un jeu de garde stratégique.

En fait, le Ju-jitsu brésilien est plutôt considéré comme un "sport de combat", le Ju-justsu, venu du Japon, comme un "art martial", mais ce n'est pas si évident que cela...

Le JJB est plus adapté au sport

Le JJB peut avoir deux finalités différentes. Certaines personnes apprennent cet art car il offre de nombreuses possibilités de faire de la compétition. Il y a beaucoup d'avantages à participer à des compétitions qui motivent à atteindre un niveau supérieur. De plus, il y a toujours des leçons à recevoir en participant à des combats avec des concurrents de haut niveau. Cependant, d'autres n'apprennent l'art qu'à des fins d'autodéfense en plus d'autres avantages des arts martiaux, tels que les entraînements et la forme physique. Certaines écoles créent souvent des gymnases pour les personnes qui ne souhaitent apprendre qu'à se défendre.

En JJB un cours dure en moyenne 1h30. Pendant cette période, de nombreuses séries de sparring, qui peuvent durer une demi-heure, l'apprentissage et l'étude de techniques, de courtes pauses entre les entraînements.

Le JJJ est plus adapté aux situations de combat réelles

La forme la plus ancienne de ju-jutsu - le JJJ - se concentre principalement sur l'autodéfense en utilisant diverses techniques, telles que la projection de l'adversaire et la manipulation des articulations, les percussions précises. De plus, l'art martial utilise également d'autres stratégies, telles que les étranglement, étouffement, frappe et utilisation des points v¹. Dans le JJJ sportif, un match comporte généralement trois étapes : étape de frappe, étape de saisie (démantèlement) et les combats au sol. Tout comme le JJB, le JJJ offre de nombreuses opportunités de compétitions sportives, parce que cet art martial japonais a été principalement créé pour la self défense².

Notes

1. Le Jū-jutsu (mot japonais = art de la souplesse) est un Art martial japonais fondé, entre autres, sur les coups frappés sur les points vitaux du corps. Codifié, il a donné naissance au Judo (= voie de la souplesse)

2. Voir Techniques d'autodéfense en images

Une autre différence notable dans la pratique du JJB et du JJJ est leur systèmes de ceinture [merci qui ? Jigorō Kanō !] et leur progression. En JJB, il existe huit systèmes de ceinture différents... suite dans Small Circle Jujitsu Montpellier*.

* Voir aussi Grades en JJB de Wkipédia

Source principale Les deux arts martiaux ont des règles différentes
de Small Circle Jujitsu Montpellier [archive]

Voir aussi Différences entre Judo et Jitsu Brésilien (YŌSO Combat Club) [archive]

Points de convergence des JJB et JJJ

Toutes les techniques du JJB sont déjà présentes dans le JJJ (et dans le judo). Les "jujitsu" japonais et brésilien mettent l'accent sur les effets de levier et le rôle du positionnement comme des moyens de compenser les différences de taille et de carrure entre adversaires appartenant à des catégories très différentes. Il s'agit donc d'un parfait apport pour l'entraînement au MMA inter-discipline, et, notamment au Brésil, au Vale tudo ("tout est permis").

_______________

Documentation

Quelques précisions

Le nihon taï-Jitsu qui signifie en japonais "techniques (jutsu) de corps" est en fait une méthode moderne de défense personnelle Nihon Taï Jitsu Self Défense. Le terme désigne un art martial issu du Japon et transmis vers la France par Jim Alcheik (1931-1962)¹ (à partir des enseignements du Yoseikan-ryū - voir Karaté - du maître Minoru Mochizuki 1907-2003) et renvoie à l’ancienne désignation des méthodes de combat à mains nues ayant conduit au concept de jūjutsu. Le qualificatif nihon accompagne souvent le terme pour rappeler son origine (nihon taijitsu), notamment dans un contexte de reconnaissance par les fédérations délégataires en France.

Note 1. Le Maître Jim Alcheik est mort lors d'un attentat terroriste en Algérie, où il était en tant qu'agent secret du gouvernement français. Après sa mort, le Maître Roland Hernanz décide de continuer le travail commencé par son Maître et il voyage au Japon pour s’entraîner avec le Maître Minoru Mochizuki. Le Maître Roland Hernanz développe la méthodologie de travail et d’entraînement du taï-jitsu adapté à la conception didactique occidentale, en conservant l’aspect pédagogique et l’esprit du budō japonais...

suite dans World Tai-Jitsu Fédération [archive]