Clic-Info Hue ! Dia !
Hue ! et dia ! sont des cris que poussent les laboureurs ou charretiers pour diriger leurs bœufs ou leurs chevaux.
 |
Hue ! (d'une onomatopée) Cri dont on use pour faire aller tout droit les chevaux (de l'ancien français hure "tête") et pour les faire tourner à droite (variante, huhau).
Dia ! (interjection, probablement d’une onomatopée) Cri que les charretiers poussaient pour faire aller leurs chevaux vers la gauche (variante, diai en bourguignon, par exemple).
Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal 1916
l'extrait d'où est tirée la citation, chapitre 2 p.32
|
Hue cocotte ! (expression familière, composée de hue et de cocotte) Encouragement donné à un cheval pour qu’il avance et par extension, encouragement familier donné à quelqu'un ou à soi-même pour faire avancer les choses. Hue-dada ! Expression dont se servent les enfants pour faire avancer leur jouet représentant (plus ou moins) un cheval. Voir À dada sur mon bidet |
 |
|
|
À hue et à dia. Cette locution se compose des termes dont se servent les charretiers hue (pour faire avancer les chevaux et particulièrement pour les faire tourner à droite) et dia (pour faire aller les chevaux vers la gauche). |
||
| En effet, les outils agraires à traction animale (brabants, des charrues destinées au labour à plat, autres charrues ou instruments à disques) ne peuvent sortir de la terre que si le cheval en bout de ligne tourne en direction de la terre labourée donc alternativement à droite et à gauche (à hue et à dia). |
|
|
"À hue et à dia" veut donc dire littéralement faire avancer dans deux directions différentes, et l'expression, s'inspirant des cris des charretiers à leurs bêtes, sert aujourd'hui à désigner un comportement erratique et incohérent.
Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël & Steele 1932
réédition Le Livre de Poche 1956 (p.239)
_______________
Quelques autres expressions
Bingo
Hip hip hip Hourra (et youpi)
Le han du bûcheron (Les Shakti Bandha)
Oh hisse
Ouf !
Voir aussi Dariolage